Kompernass KH 868 Manuel d'utilisateur

TRAGBARER STEREO RADIO-CASSETTENRECORDER MIT CD-SPIELERBedienungs- und SicherheitshinweisePORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTERECORDER WITH CD PLAYEROpe

01 Function switch 17 Frequency indicator02 Waveband switch 18 FM stereo LED indicator03 FM antenna 19 Cassette compartment04 CD door 20 Cassette reco

Battery operationDisconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No.

• Fast forward and backwardTo move the tape fast forward or backward press the fast forward button (23) or the fast backward button (22).• PauseThe ta

Compact Disc• Playing compact disks / startNote: If skipping of tracks occurs when you play a CD, try turning the volume down. Under no circumstances

• Skipping tracks and search mode1. If during play or pause mode the cd skip forward button ">>" (7) or cd skip backward button "

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPENWARNING: Always protect the unit from rain and moisture to avoid the danger of fire or electrical short

01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM02 Commutateur

Fonctionnement sur secteurAvant la mise en service, contrôler que la tension de votre appareil et la tension locale soient identiques.Fonctionnement s

Platine de magnétophone à cassettes• Lecture de cassettesPour ouvrir le compartiment à cassettes, appuyer sur la touche d'arrêt/d'éjection (

Disques compacts• Lecture de disques compacts / mise en marcheRemarque: Si, lors de la lecture de disques compacts, certains titres sont "sautés&

BedienungsanleitungSeite 4 - 9Operating instructionsPage 10 - 15Mode d'emploiPage 16 - 21Istruzioni per l‘usoPagina 22 - 27Instrucciones de ser

• Saut de titres et fonction de recherche1. Si vous appuyez sur la touche titre suivant ">>" (7) ou titre précédent "<<&quo

6. Pour interrompre momentanément l'enregistrement, actionner la touche de pause (25). Pour reprendre l'enregistrement, appuyer à nouveau su

01 selettore delle funzioni 17 indicazione dell'emittente(radio/registratore a cassette e CD-player) 18 indicazione a LED per FM stereo02 selett

Funzionamento a batterieEstrarre il cavo d'alimentazione dall'apparecchio e dalla presa di corrente. Aprire il coperchio del vano batterie (

Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "cassetta", premere il tasto di riproduzione (21) e regolare il volume desiderato tr

Compact Disc• Riproduzione di Compact Disks / AvvioNota: nel caso durante la riproduzione del CD dovessero essere "saltati" alcuni titoli, s

• Funzione saltatitoli e di ricerca1. Se durante la riproduzione o durante una pausa viene premuto una volta il tasto della funzione saltatitolo CD av

6. Per interrompere provvisoriamente la funzione di registrazione, premere il tasto di pausa (25). Premendo ancora una volta il tasto di pausa (25),vi

01 Interruptor de funciones (Cassette/Radio/lector de CD) 17 Indicación de emisora02 Selector de gama de onda 18 Indicación LED de FM estéreo03 Antena

Servicio con bateríaRetirar el cable del aparato de la caja de enchufe de pared. Abrir la tapa del compartimento de batería (31) y colocar 8 baterías

3425 6 19 20 21 22 2423 25 279 7 13 128161514 101129 2831 30118 17261 manuals cd KH868 02.10.2003 14:38 Uhr Seite 3

• Avance rápido y retrocesoPara el avance rápido o el rebobinado del cassette, pulsar o bien la tecla de avance rápido (23) o la tecla de retrocesco (

Compact Disc• Reproducción de Compact Disks / ArranqueObservación: En caso de que durante la reproducción del CD sean "saltados" algunos tít

• Saltar títulos y búsqueda1. Si se pulsa la tecla una vez, durante la interpretación o durante una pausa, el salto de título de CD avance ">&

7. Para concluir la grabación, pulsar la tecla de parada/expulsión (24) de la pletina de cassette. Seguidamente, finalizar la reproducción del CD,puls

01 Interruptor de selecção da função 17 Indicação do emissor(leitor de cassetes/rádio/leitor de CD) 18 Indicação LED FM estéreo02 Interruptor de sele

Funcionamento com pilhasRetire o cabo do aparelho e desligue a ficha da tomada da parede. Abra a tampa do compartimento das pilhas (31) e introduza 2

• Avanço rápido e retornoPara um avanço rápido ou uma rebobinagem da cassete, prima a tecla de avanço rápido (23) ou a tecla de retorno (22).• PausaDu

Compact Disc• Leitura de Compact Discs / InícioNota: Se, durante a leitura do CD, forem "omitidos" alguns títulos, deve-se tentar reduzir o

• Omissão de títulos e busca1 .Se, durante a reprodução ou durante uma pausa, se premir uma vez a tecla para Avanço dum título do CD ">>&qu

6. Para interromper temporariamente a função de gravação, prima a tecla de pausa (25). Se voltar a premir a tecla de pausa (25), a gravação continuará

01 Funktionsschalter (Kassette/Radio/CD-Spieler) 17 Senderanzeige02 Wellenbereichswahlschalter 18 LED-Anzeige für UKW Stereo03 UKW Antenne 19 Kassette

01 Functieschakelaar (cassettedeck/radio/CD-speler) 17 Stationweergave02 Keuzeschakelaar golflengten 18 FM stereo LED-indicator 03 FM-antenne 19 Casse

BatterijvoedingVerwijder de kabel van uw toestel en uit de contactdoos. Open het deksel van het batterijvakje (31) en plaats de 8 UM-2-batterijen (maa

• Snel vooruit of terugVoor het snel vooruit- of terugspoelen van de cassette drukt u de toets Snel vooruit (23) of de toets Terugloop (22).• PauzeTij

Compact Disc• Weergave van CD's / startOpmerking: mochten bij het afspoelen van de CD titels worden overgeslagen, wil het kiezen van een lager ge

• Titels overslaan of zoeken1. Wanneer u tijdens de weergave of tijdens een pauze op de toets voor het overslaan van cd-titels ">>" (7

7. U beëindigt de opname, door de toets Stop/Eject (24) van het cassettedeck in te drukken. Vervolgens beëindigt u de weergave van de CD door het indr

01 ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 17 ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÌÒÓ (∫·ÛÂÙfiʈÓÔ / Ú·‰ÈfiʈÓÔ / CD-Player) 18 LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo 02 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ·̷ÙÔ˜ 19 £‹ÎË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (31) η

∫·ÛÂÙfiʈÓÔ ñ ¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ı‹ÎË ÁÈ· ÙȘ ηۤÙ˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ Ù˘ ηۤٷ˜ (24).µ¿ÏÙ ÙËÓ Î

5. °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌ

BatteriebetriebDas Kabel vom Gerät und aus der Wandsteckdose nehmen. Den Batteriefachdeckel (31) öffnen und 8 UM-2 Batterien (Größe "C") ein

3. ¢È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿Ï˄˘:¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿Ï˄˘ (10) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·fi CD 1. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙË ı¤ÛË ”CD”. 2. µ¿ÏÙ ¤Ó· CD ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD Ì ÙËÓ ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. 3. µ¿

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej 02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal

Zasilanie z bateriiOd∏àczyç kabel zasilajàcy od urzàdzenia i wyjàç go z gniazdka sieciowego. Otworzyç pokryw´ pojemnika baterii (31) i w∏o˝yç 8 bateri

• Szybkie przewijanie Do szybkiego przewijania kasety s∏u˝à przyciski do przewijania do przodu (23) i do ty∏u (22).• PauzaPodczas odtwarzania lub zapi

Compact Disc• Odtwarzanie CD / StartUwaga: JeÊli podczas odtwarzania p∏yty CD zostanà "przeskoczone” niektóre tytu∏y, nale˝y spróbowaç zmniejszyç

• Przeskakiwanie tytu∏ów i szukanie1. JeÊli podczas odtwarzania lub pauzy wciÊniemy klawisz funkcji przeskakiwania tytu∏ów do przodu ">>” (

7. W celu zakoƒczenia nagrywania wcisnàç klawisz Stop/ Eject (24) w magnetofonie. Nast´pnie zakoƒczyç odtwarzanie CD przez wciÊni´cie klawisza Stop na

© 2002 · Design, photos and translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany www.orfgen-nm.de1 manuals cd KH868 02.10.2003 14:3

• Schneller Vor- und RücklaufZum schnellen Vor- oder Rückspulen der Kassette entweder die Schnellvorlauftaste (23) oder die Rücklauftaste (22) betätig

Compact Disc• Wiedergabe von Compact Discs / StartAnmerkung: Falls es beim Abspielen der CD einige Titel „übersprungen“ werden, sollte man versuchen,

• Überspringen von Titeln und Suchlauf1. Wird während der Wiedergabe oder während einer Pause die CD-Titelsprung Vorlauf ">>" (7) oder

7. Zum Beenden der Aufnahme die Stopp-/Auswurftaste (24) des Kassettendecks drücken. Anschließend die Wiedergabe der CD durch Betätigen der CD-Stoppta